આરએસએસના વડા મોહન ભાગવતે દિલ્હીના લાલ કિલ્લાના સંકુલમાં ચાર વેદોમાંના એક ‘સામવેદ’ના ઉર્દૂ અનુવાદનું લોકાર્પણ કર્યું
કહ્યું – દુનિયા અત્યારે હિંસાથી ભરેલી છે. ભગવાનની ઉપાસના કરવાની રીતો અલગ-અલગ હોઈ શકે પણ હેતુ કે પ્રેરણા એક જ રહે છે
આરએસએસના વડા મોહન ભાગવતે દિલ્હીના લાલ કિલ્લાના સંકુલમાં ચાર વેદોમાંના એક ‘સામવેદ’ના ઉર્દૂ અનુવાદનું લોકાર્પણ કર્યું હતું. કોઈપણ વેદનો આ પ્રથમ ઉર્દૂ અનુવાદ છે. પ્રસિદ્ધ ફિલ્મ નિર્દેશક ઈકબાલ દુર્રાનીએ નવી દિલ્હીમાં આ અંગે એક કાર્યક્રમનું આયોજન કર્યું હતું. ભાગવતે કહ્યું કે ભગવાનની પૂજા કરવાની લોકોની રીત અલગ-અલગ હોઈ શકે છે પરંતુ તેમનો ઈરાદો એક જ છે. આપણે સમજવું જોઈએ કે ધર્મો એ અલગ-અલગ માર્ગો છે જેને લોકો એક જ ધ્યેય સુધી પહોંચવા માટે અનુસરે છે.
પૂજા કરવા માટે લોકો અલગ અલગ રીત અપનાવે છે
ભાગવતે કહ્યું કે કેટલાક ભૂમિની પૂજા કરે છે, કેટલાક પાણીની પૂજા કરે છે અને કેટલાક અગ્નિની પૂજા કરે છે પરંતુ તમામ ધર્મો એક જ ધ્યેય અથવા લક્ષ્ય તરફ દોરી જાય છે. તેને સમુદાયો વચ્ચે દુશ્મનાવટ કે સંઘર્ષનું કારણ ન બનાવવું જોઈએ. આરએસએસના પ્રમુખે નવી દિલ્હીમાં પટકથા લેખક અને ફિલ્મ નિર્માતા ઇકબાલ દુર્રાની દ્વારા હિંદુ ધર્મના ચાર વેદ અથવા ધર્મગ્રંથોમાંથી એક સામવેદના પ્રથમ ઉર્દૂ અનુવાદના લોન્ચિંગ પર આ ટિપ્પણી કરી હતી. સામવેદને ધર્મનો મૂળ ગ્રંથ માનવામાં આવે છે.
આરએસએસ પ્રમુખે શું કહ્યું?
રાષ્ટ્રીય રાજધાની નવી દિલ્હીમાં પ્રતિષ્ઠિત લાલ કિલ્લા ખાતે આ કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. આ દરમિયાન ભાગવતે કહ્યું કે ભલે ઘણા લોકો વિવિધ દિશાઓમાંથી પર્વત પર ચઢે તો પણ તેઓ એક જ શિખર પર પહોંચવાના છે. દુનિયા અત્યારે હિંસાથી ભરેલી છે. ભગવાનની ઉપાસના કરવાની રીતો અલગ-અલગ હોઈ શકે પણ હેતુ કે પ્રેરણા એક જ રહે છે. આપણે પૂજાના વિવિધ માધ્યમો પર લડવું ન જોઈએ.
સામવેદનો ઉર્દૂમાં અનુવાદ
વાસ્તવમાં પ્રખ્યાત ફિલ્મ નિર્દેશક ઈકબાલ દુર્રાનીએ સામવેદનો ઉર્દૂમાં અનુવાદ કર્યો છે. તેમનું માનવું છે કે આ પુસ્તક પ્રેમનું ઉદાહરણ છે જે દરેક વ્યક્તિએ વાંચવું જોઈએ. દુર્રાનીએ કહ્યું કે મુઘલ સમ્રાટ શાહજહાંના પુત્ર દારા શિકોહે ઉપનિષદોનું ઉર્દૂમાં અનુવાદ કરવાનું કામ શરૂ કર્યું હતું, પરંતુ તેનો પ્રયાસ સફળ થાય તે પહેલા તેમના ભાઈ ઔરંગઝેબે તેમની હત્યા કરી દીધી હતી. આ દિશામાં કામ 400 વર્ષથી અટકેલું હતું. હવે વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીની દેખરેખ હેઠળ હિંદુ ધર્મગ્રંથોને ઉર્દૂમાં અનુવાદિત કરવાનો નવો પ્રયાસ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
